Ending 7 de Inyasha- Traducciones del Japones al español (Versión sub español)

Para inaugurar el blog, aquí un vídeo de mi canal de Youtube (El cual tuve que quitarle el sonido :,) . Aquí lo pueden encontrar sin la restricción de audio.

¿De qué trata?:

Es la versión traducida del ending 7 de Inuyasha, cantado por la cantante japonesa Namie Amuro. En este vídeo aparecen Aome, Inuyasha y Kikyo (y un personaje secreto que seguro ya lo adivinaron).

Sobre algunas partes de la traducción:

Como coloqué en la descripción del vídeo: Iba a colocar "Ven a mi camino", pero decidí dejarlo como "ven a mí", porque se sobreentiende que la idea es que tú quieres que esa persona venga a ti y que esté contigo, es decir, a donde tú vayas él vaya contigo; como Aome y Kikyo que solo querían permanecer al lado de su querido Inuyasha.

Nota: no lo coloqué porque así es como se tradujo en el doblaje latino.

"En las orillas de esta oscuridad": queramos o no tenemos un lado oscuro, sea que haya emergido siempre o en ocasiones o viva callado como un bello durmiente"

Según la Rae:

Orilla: "Límite, término o fin de algo no material.

En el caso de esta parte, me refiero a la oscuridad que existe en los corazones de la gente y como queremos que las personas que amamos acepten andar con nosotros a pesar de conocer ese lado que tratamos de ocultar, la orilla (El límite donde existe la oscuridad de uno).

"Encendida la luz ahora": que en ese límite donde existe lo peor de uno mismo, existe la esperanza de ser aceptado y de encontrar otra forma de controlar aquella oscuridad, aunque sea con una pequeña luz. 

Esta ha sido mi forma de interpretar la canción.

Sobre los colores de la letra:

Aome sería el color del contorno: turquesa.

El borde rosado representa a Kikyo (Quien purificó la perla de Shikon)

Inuyasha sería la sombra de las letras (Las letras en rojo oscuro detrás de la letra principal). 

Mi escena favorita de este vídeo: Inuyasha (Abrazando a Kikyo) recuerda a Aome y se libera de la ilusión.

Siempre quise saber que decía la letra en español de este lindo ending. Sé que no es perfecta la traducción (Sigo siendo principiante), pero seguiré investigando y mejorando.

Sin más que decir, disfruten del vídeo y no se olviden de darle like, para que no quede abandonado el que está subido a Youtube (aunque no tenga audio). Hasta aquí, gracias por su atención 💖🐤